这么快又来了，杜威？
别那么叫我
- 这次是上次的两倍，好得没得挑 - 很好，我都要了
合作愉快
- 就这点？ - 偷来的东西不值市场价
得了吧，伙计
我很急用钱
你的赌债不关我的事 要么拿钱，有么走人，杜威
您好，先生
请下车
我就是想吃点东西再回我的…
醉酒驾车，大名鼎鼎的杜威
我都两个月没沾酒了
来吧，小米切尔
十、九
八、七
五
- 三… - 再来一遍，从头开始
你们要抓人凑数吗？
毒品？
哦，不是
- 比那更好的东西 - 我那钱是干净的
我叔叔髋关节手术恢复期是我在帮他 给我放回去
放回去…？什么放回去？
回见，杜威
该死的
过来，加油
这是什么？
哇哦
哦，老天爷
耶！
（家里来电）
- 你好 - 布莱恩
爸
我正忙着呢，能不能晚点再谈？
我想你回家一趟
没什么事吧？
米切尔还我钱了
那很好，也是时候还了
一万美元现金
我们有人力资源部吗？
基尔洛又说什么了？
我想请个假
当然你是该休假了 而且我们现在也没有任务
现在休假再合适不过了
我想回家看看
你怎么改主意了？
- 我堂弟有麻烦了 - 没出什么事吧？
回去才能知道
好吧，需要多长时间尽管去
- 我就去一两天 - 有什么需要的就告诉我
谢谢
布莱恩
我为你骄傲
清官难断家务事
一团乱麻，越理越乱，你要有心理准备
你好，文森特
你们怎么找到我的？
“基尔洛到此一游”
签名也太次了
我们教你的可没那么差
老友重聚感觉真好
嘿，去你的
我是说，对不起 我还是不和你们一起混了吧
还有，也去你的
我们找到她了
莱克茜
就在塞多纳城外的一个古雅小镇 你该去见见她
隐姓埋名，完全看不出以前的她了
看来联邦证人保护计划这道保险 也不过是形同虚设
特工
也和常人一样容易受到威胁
你们想让我怎么样？
再来一杯，两杯吧
还是不醉不归吧
我来给快乐之王打个招呼
你应该留点胡子，就更没人能认出你了
- 你好，堂弟 - 很高兴见到你，布莱恩
最近忙什么呢？
- 也没忙什么，尽东奔西跑了 - 好工作吧？
自由职业之类的
你这周末回来得正好
我爸打电话让我回来的
他很担心你
说你用现金还清了欠他的钱
而且，我们都看到了，你又开始酗酒了
对，快把酒吧都买下了
- 或许偷网的人就是你 - 闭上你的臭嘴吧，驴脸西尔弗
嘿，冷静点，吉姆
多少龙虾才能挣这么多？
给吉姆来一杯，算我请
- 这些钱可不少 - 我最近生意不错
你从来都不会撒谎
你刚回来没几分钟 就开始当大队长了，省省吧
我好着呢，布莱恩
- 其实从没这么好过 - 够了
告诉我你的钱怎么来的？
网空了，钱被人拿走了
找到钱，宰了他们
你说带货人？
你自己想吧，林奇先生
求你别杀我，我不想死 你想要什么都行，什么我都给
求求你
别杀我，求你了，不要
不，住手
不
伙计
周五晚上了，伙计，我们又没任务
我们应该出去疯玩一场 脖子上纹个身什么的
人们都说如今 坐着和吸烟一样对身体有害了
不知道你听说过没有，要当心了哦
没有智慧的反驳
有事想和我谈谈吗，朋友？
怎么了？有什么好笑吗？
没什么，就是觉得“朋友”这个词 真的不适合干我们这行的
- 你觉得我们够不上朋友？ - 你知道…
好吧，没事，很好，管他呢 说队友也行，反正你可以信任我
- 哇哦，你有没有休息过一段时间？ - 没有，我妈妈说我精力旺盛
我只想说，如果…
如果你有麻烦，可以和我谈谈
好吧，回见
我的…
我的老队友们回来了
对，亲爱的 恐怕这是我的第一段多角恋关系
但当时
我没干什么好事，我还是个坏人
- 有多坏？ - 还有些事情哈特也不知道
- 她会理解的 - 不，她不会理解的，她是个爱国者
所以这事我不能牵涉到她
他们想让我黑一个 市场价值达十亿美元的加密货币
- 拒绝啊 - 不行
他们会…
他们会伤害某个我很在乎的人
总有办法解决的
- 你可以帮我除掉他们 - 我们是战士，不是杀手，记得吧？
你可以把他们绳之以法
不行，那样我就只能 和他们一起去牢房晒太阳了，不行
他们给我一天的时间交钱
用这套硬件简直就难如登天
我还以为你的装备是最先进最精良的
用CPU挖比特币矿的时代 早就一去不复返了
现在要的就是处理能力
好吧
我能怎么帮你？
要我说 现在能帮我的也就只有我自己了
所以
除非你能克隆一个我
否则我就只能自求多福了 不过还是谢谢你了
生者为人，死者为鱼
这就是逍遥鱼尾的代价
嘿，爸
- 怎么回事？ - 髋关节手术
给你点建议？千万别老
- 人老了一点好处都没有 - 你怎么没告诉我？
告诉你干什么，你给我寄张明信片？
米切尔一直在身边照顾我们
船屋就像个宫殿
你喝多了
我们说好的了 如果被莎拉抓到你喝酒了
我们俩就都坐轮椅了，去睡个觉醒醒酒
他和你说实话了？
说了
他从哪弄来的钱？
近海16公里的地方
他偷虾网的时候发现的
真的是他
还是坐我的船
米尔斯家的人还去偷网，真是渎神
全镇的人都靠这个过活呢
他们靠这个养家糊口的
如果大家发现是他 他们会把他怎么样啊
气愤的小渔船都不是问题
仔细想想，爸
谁把钱放到虾网里的？
- 货款 - 一手交钱一手交货的好地方
你拿了货放下钱就行
我猜是加拿大的毒品贩子
- 海关查的严 - 所以镇里才有那么多摇头丸
报纸上说是流行，年轻人都有鸦片瘾
镇子里？
是啊，你可能没注意到，镇里变化很大
还不是什么好的变化
杜威这次真是麻烦了
- 别那么叫他 - 你要一辈子都宠着他吗？
我们从小到大你都这样
他闯祸了你就站出来给他擦屁股
我欠我兄弟太多了
你叔叔上吊自杀的时候
留下了这个没爹的苦孩子
我尽力填补他父亲的这个空位
我也很抱歉这拖累到了你
但这样只会越来越糟 因为他知道我们会替他收拾乱摊子
米切尔是我们的家人
这是我们这一生最重要的一点
你必须保护你所爱的人
布莱恩
你怎么没先打电话？
布莱恩就是路过
你在整个客厅设好了陷阱 想抓圣诞老人的现行
- 我可不记得你当时笑得这么厉害 - 可不是，为了把礼物挂到圣诞树上
我脖子都快断了
你现在住哪？
我在华盛顿城外有间公寓
具体地址呢？你的生日快到了
临时住处而已
- 想喝啤酒吗？ - 不，我不用了，谢谢
- 谈恋爱了？ - 没认真的
你年龄可不小了
不想哪天定居下来成个家？
记不记得尼科·巴克斯特？ 马尔西的儿子？他都有对双胞胎女儿了
- 别管他的事了 - 不，没关系的
我们是该好好聊聊了
我一直都忙
- 忙工作？ - 对
我做安保方面的工作
- 我们提供培训解决方案… - 我还以为这段都已经翻篇了
你出任务的时候 我没有一次不是提心吊胆的，布莱恩
- 每次受伤，每次侥幸脱险 - 妈，你不用担心我的
你不知道孩子有危险时当妈的心情
- 妈… - 布莱恩
交给我吧
我不知道该不该相信 供应两种菜肴的餐馆能是个好餐馆
中国菜和寿司？ 我说，哥们，来，选一样
你有多余的精力吗？
你总是情绪低落
如果我给你弄台昆腾电脑 你能不能高兴点？
能，必杀技？好吧，能，当然能
我肯定没办法克隆你
不过量子计算能比得上 一百万个基尔洛同时工作
姐们，那些技术原型都是锁定的
你对那些硬件也束手无策的
我从不舍得
扔掉这些
地板我会修好的
你就为这个回来的，布莱恩？ 为了修这修那的？
我知道米切尔的事
- 只是路过？ - 怕你担心
有那么一刻我还以为你回来看望我们呢
当然我是回来看望你们的
那为什么还疏远我们？
看看这房间啊
我觉得那天我的两个孩子都没有了
你责怪我
是你责怪你自己
我们知道那天你想救你妹妹，你尽力了
你自己心里也很清楚
别再自责了，布莱恩
别再以身犯险了
总有运气不会眷顾你的那天
您好，陌生人
有什么能帮您的？
不不，那是抓小鱼的
你想要的应该是这种，这个
气动的，铃声哨音都有
好像很贵
不，我可以给你优惠点
捕鱼
正当的职业，赚钱吗？
这个，最近可不怎么样
本地渔民都疯了，有人在偷网
不想想象偷网人被抓住会有什么下场
这个就像连锁反应
没有龙虾，渔民们就只能空手而归
餐馆就没东西给游客吃
就是粗茶淡饭，还没浪可冲
不过沃尔特鱼屋是个例外
他似乎没大家那么惨淡
这个沃尔特，是不是很胖？
他骨架大，你问这个干什么？
我买了
好，请这边来
感觉怎么样？
感觉像被卡车撞了，两次
我们有大麻烦要解决了
我知道你偷了些钱
藏在了什么地方
现在你得告诉我藏在哪里了
是我们中学时藏酒的地方
加布叔叔也知道 不过他从没向你妈妈出卖过我们
他出去的时候 总喜欢从这里给他自己带点酒
- 这里有超过百万美元的现金 - 真的？
你知不知道 你叔叔婶婶为你操了多大的心？
那么那个一年几乎没回过家的人呢？
我这不是回来了嘛 却是为了帮我那个一屁股屎的堂弟
或许你忘记了，17岁那年是我救的你
记得吗？
被警察抓住后，是我承担了刑事责任 让你落得一身清白
- 都二十年前的事了 - 然后你参军走了
- 这就是你的借口？ - 不是
就因为这样我才被 困在这该死的小镇里
那每次酒驾呢？
- 也是我的错，杜威？ - 别那么叫我
你不明白
有人运气亨通，有人手艺超群 可我却什么都没有
那些钱是我重新开始的机会
不，我没有到处奔波
你知道为什么？
因为我有份工作
这份工作要求 我必须和一些非常危险的人打交道
十恶不赦的人
现在你拿的是百万美元的现金
我敢说，到时候来收钱的人
杀掉你都不带眨眼的
- 告诉我他叫什么名字 - 米尔斯
杜威·米尔斯
求你了，放了我吧
我不会说出去的，我保证
人们说龙虾在被扔到开水里时会尖叫
不可能的
龙虾没有声带
那声音怎么来的？
是龙虾壳里气泡膨胀的声音
尖叫吧
- 克里斯蒂娜·哈特 - 副局长戴维斯
您找我有何贵干？
我很抱歉周末打扰你，不过这事等不了
据可靠情报 有黑客企图攻击一种加密货币
- 你的人呢？ - 米尔斯？
不，基尔洛
- 你想找人帮忙 - 不对
我们想知道这事和他有没有关系
当然没有
很好，因为我的部门
在抓到这个混蛋后有生杀大权
- 惩善扬恶不眠不休 - 邻国又在打仗呢
我得在补偿式性爱开始之前 赶紧撤出来
副局长戴维斯打电话说 有加密货币受到潜在袭击
他想知道你有没有什么小道消息
戴维斯有消息，你还没有？
每天都有多起 移动加密货币恶意软件攻击事件
但这次触动了戴维斯的神经
你没兴趣？
你这么说是想让我做点调查吗，老大？
不
像你说的，这种事情每天都会发生
你还能拿回来？
我的工作差点丢了
以后注意点，赌棍
太感谢你了
我来这里不是为了听你感谢的
我们要交换的，三、二…
- 看着像是真的 - 因为确实是真的
就为了换这么点脏湖水？
见鬼，你知道 护照在公开市场上什么价吗？
就这个价，物超所值
源头灌装的
这个证据能让辩方哑口无言
那我们是换还是不换？
你用这个跟我换 几个人一起吃饭的照片？
你真知道这个试管里装着的 有多大价值吗？
随你说，我要的只是掌握必杀技的把柄
请出示批文
贝丝会对你失望的 你也太不上相了，顺便说一下
（国家安全技术研究中心）
基尔洛
看看这个
谁是你最好的朋友？
我想和你们做个交易
你手里没牌怎么赢，文森特
听着，我给了你们 你们就会没完没了对吧？
我们这么办怎么样？
你们想要多少我给双倍，但有两个条件
别去惹莱克茜
还有呢？
别再联系我了，拜托
你变了，文森特
使命感会创造奇迹
我们成交？
你不想知道我们要钱干什么吗？
我们去哪？
你还有机会补救 你一捡到钱的时候就该马上上交
- 我捡到的就是我的 - 不，钱是犯罪团伙的
我们应该交给警方
我了解这个镇里的警察 他们太腐败了，他们会贪污的
不是每个警察都贪污
- 克洛克警长就很清廉 - 那我就不得不承认我去偷网了
我有前科
那我们就用钱做个交易
他们凭什么同意？
功劳全归他们 他们会成报纸上的英雄
而你
你就过回以前的日子
你确定吗，布莱恩？
我不会让你有事的，现在别磨蹭了
你为什么要回来，布莱恩？
我或许就成百万富翁了
你总是大队长
嘿！停下！
喂！
放开我
嘿！
放开我，放手
嘿，放开我
你参军后我再也没见过你
你了解我们，你了解我们家
过去你曾对我们有过莫大的帮助
所以我们才来找你
我能信任你吗？
怎么这么问，你这次闯什么祸了？ 和卡车司机的女人上床了？
我捡到一些钱
一大笔钱
我应该交公的，我却没来
所以你是来上交失款的？
- 你又喝多了？ - 有人想杀我们
他说的是真的
有人…
有东西撞到了我们车里
是老手
他很熟练，根本不管有没有人看到他
别担心
这里是整个南郡最安全的地方
要是你能感觉好点 那就填份事故报告？
此刻可能有杀手正赶过来
为什么有人想杀你们？
我在虾网里捡到一百万美元现金
就是说你是那个一直偷网的人？
我会尽我所能对此作出补偿
你把那些龙虾怎么样了？
- 卖给沃尔特海鲜坊了 - 我们能不能先不提龙虾这回事？
- 比佛顿的沃尔特·皮尔斯？ - 对，不过不是他的错
- 都把手拿出来 - 克拉克警长？
缓慢举起双手
- 你们两个都是 - 我们来是想找你帮忙
沃尔特·皮尔斯 今天早些时候被报身亡了
- 我们终于抓住你把柄了，杜威 - 我没杀人
- 他有枪 - 我是政府工作人员
- 那就亮出你的身份证明 - 让我打个电话，一切就都清楚了
手放在我能看见的地方
带他去关押室
杜威呢？
我来审问他
我想问你几个问题
嘿
谢谢你做的一切，你真是技高一筹
怎么回事？品质管理没起作用？
有时候解决问题的最好办法
是让该死的问题消失 知道我什么意思吗？
那笔钱本来是给苏丹的圣灵抵抗军的
不管他们用这笔钱干什么 现在都在我手里了，没办法，姐们
- 如果你不上交这笔钱… - 是，可我也顾不上这个了
我要去面对现实了，回见，姐们
米切尔·米尔斯
哦，文书工作还没完成录入呢
- 你是他的律师？ - 对，我是
好吧
米尔斯，你的律师来了
就是他，他就是想杀我的那个神经病
- 我们得马上离开这里 - 嘿，要怎么出去？
- 带我去拿钱 - 不
布莱恩！
见鬼，爸
我以前是三人组的一员
我们的组名叫黑帽子
我们在全世界、政府肆意破坏
没有忠诚和底线可言
我知道你的犯罪前科 你觉得我为什么保释你出来？
我被抓是因为一些
显摆炫耀的事情
我亲自审查过你了
我们通过制造混乱来扰乱市场
控制断电、操纵货币
扰乱选举、股票暴跌、航班延误…
别说了
你现在为什么坦白？
因为我不得不妥协
对我很重要的人受到了威胁
我被迫去做一些事情
攻击加密货币
我本来
今天晚些时候就动手转钱
你为什么不告诉我？
- 我这不是来了嘛 - 太晚了
为什么不早点告诉我呢？ 我就能事先有所安排了
如果你知道了真相，所有这一切 你就不会收留我在这里工作了
事实是，不论我多不情愿承认 我喜欢和大家在一起
对不起
我们之间道歉的话就不用说了，基尔洛
你置我们大家于不顾
- 我那么信任你 - 我知道
所以我才来提前和你说一声
我们两小时后就动手
- 我本来想我们可以… - 你好自为之
- 嗨，布莱恩 - 我有麻烦了
- 你在哪？ - 回我父母家
- 他们很危险，你找人帮帮我好吗？ - 你受伤了？
皮外伤而已
我让联邦特工一小时内赶过去
我不知道那钱是你的 你拿走就是了，好吗？
- 钱呢？ - 在这儿，包里
不，我是放在里面的 我发誓，你得相信我
想要钱嘛？自己来拿啊
站住不许动
钱在哪，老家伙？
（欢迎）
你想要钱？钱在这呢
布莱恩
天啊！你没事吧？
都在里面了
没有感觉好点吗？
做你以前做过的？
随便
- 谁都不许动 - 都把手拿出来
- 你，不许动 - 双膝跪地
- 双手后背 - 你，快走
演得不错，基尔洛
你们这次卧底行动不该瞒我的
是啊
她就在后面
好吧
谢谢
我该怎么感谢你呢？
回去工作吧
克罗 - 7/30/14 毕晓普 - 8/05/14
克罗 - 8/06/14 不明身份 - 8/21/14
莱克茜 - 8/23/14
嘿，是我，莱克茜
对于发生的一切我很抱歉
希望你能明白我的苦衷
或许哪天你能原谅我
我爱你，文森特
谢谢你所做的一切，布莱恩
你发达的机会没有了，我很抱歉
不
谢谢你，我有
我有种预感我会时来运转的
过来
我不是大队长
真高兴你没事，爸
对，我也感觉没啥事
知道吗，要不是你回来了
我都不敢想我们会怎么样
我现在知道你做这一切的意义了
你要保护你所爱的人
我不想失去你
我会一直在的
译者： 周小青